-
1 главная дорога
-
2 главная дорога
strada principale [maestra, di grande traffico] -
3 магистральная дорога
strada principale [maestra] -
4 магистральная дорога
strada principale [maestra]Русско-итальянский строительный словарь > магистральная дорога
-
5 магистраль
1) ( пути сообщения) linea ж. principale, via ж. di comunicazione principale2) ( улица) arteria ж. principale3) (главный кабель, главная труба) condotto м. principale* * *ж.1) arteria, viaжелезнодорожная магистра́ль — linea / arteria ferroviaria
2) перен. strada maestra* * *n1) gener. arteria2) auto. strada maestra3) commun. dorsale4) tel. autostrada -
6 улица
1) ( в населённом пункте) via ж., strada ж.••2) ( пространство под открытым небом) strada ж., fuori* * *ж.1) via, stradaлюдная / безлюдная у́лица — strada frequentata / spopolata
на у́лице — in / per strada
жить на у́лице... — abitare in via...
окно выходит на у́лицу — la finestra dà sulla strada
2) ( место вне помещения) fuori; per stradaна у́лице холодно — fuori fa freddo
выбросить кого-л. на у́лицу — gettare qd sul lastrico; buttare fuori
такие вещи на у́лице не валяются — cose come queste non sono da buttar via
•••зелёная у́лица — via libera; disco verde
человек с у́лицы — il primo venuto
будет и на нашей у́лице праздник — verrà anche il nostro giorno; avremo anche noi la fortuna dalla nostra
* * *ngener. corso, via, strada -
7 улица
[úlica] f. (dim. улочка, уличка)1.strada, viaжить на улице... — abitare in via...
на улице — (a) in (per) strada; (b) fuori
2.◆выбросить кого-л. на улицу — gettare qd. sul lastrico
очутиться на улице — rimanere (a) senza lavoro; (b) senza casa
-
8 парадная дверь
androne m, porta principale [di strada] -
9 ход
[chod] m. (gen. хода, ходу, prepos. в ходе, в (на) ходу, pl. ходы, хода)1.1) movimento, moto, andamento2) marcia (f.), corsa (f.)задний ход — retromarcia (f.), marcia indietro
3) (fig.) svolgimento, corso, andazzoв ходе + gen. — nel corso di
пустить в ход — mettere in moto, far funzionare ( anche fig.)
5) migrazione (f.), passaggioошибочный ход — mossa sbagliata ( anche fig.)
твой ход! — è il tuo turno!, tocca a te!
7) stratagemma, manovra (f.), espediente8) entrata (f.)парадный ход (парадное n.) — entrata principale
2.◆на ходу — (a) in fretta; (b) in corsa
пешим ходом — (colloq.) a piedi
на гусеничном ходу — cingolato (agg.)
дать ход + dat. — dare il via a
не давать ходу + dat. — insabbiare, ostacolare
См. также в других словарях:
principale — prin·ci·pà·le agg., s.m. e f. FO 1a. agg., che ha la maggiore importanza, il maggior valore: il motivo principale di una scelta, di una decisione, l argomento principale di un opera | preminente, di primo piano: personaggi principali, sostenere… … Dizionario italiano
Strada Statale 1 Via Aurelia — Vorlage:Infobox hochrangige Straße/Wartung/IT S Strada Statale SS1 in Italien … Deutsch Wikipedia
Strada statale 674 Tangenziale Ovest di Siena — Vorlage:Infobox hochrangige Straße/Wartung/IT S Strada Statale SS674 in Italien … Deutsch Wikipedia
Strada Statale 434 Transpolesana — Vorlage:Infobox hochrangige Straße/Wartung/IT S Strada Statale SS434 in Italien … Deutsch Wikipedia
Strada di grande comunicazione Firenze-Pisa-Livorno — SGC Firenze Pisa Livorno Gesamtlänge 97 km Regionen Toskana Beginn Florenz Ende Livorno … Deutsch Wikipedia
diramazione — di·ra·ma·zió·ne s.f. CO 1. il diramare e il suo risultato; diffusione: diramazione di una notizia Sinonimi: diffusione, propagazione, trasmissione. 2. il punto in cui una pianta, un fiume, una strada e sim., si diramano: la diramazione di un… … Dizionario italiano
scorciatoia — {{hw}}{{scorciatoia}}{{/hw}}s. f. 1 Strada secondaria con un percorso più breve rispetto alla strada principale. 2 (fig.) Mezzo più rapido, più spiccio … Enciclopedia di italiano
by-pass — / baipɑ:s/, it. /bai pas:/ s. ingl. [comp. di by presso , a lato e pass passaggio ], usato in ital. al masch. [strada secondaria che si dirama da una strada principale e consente di lasciarla temporaneamente] ▶◀ deviazione, raccordo … Enciclopedia Italiana
passare — [lat. passare, der. di passus us passo ]. ■ v. intr. (aus. essere ) 1. [andare da un punto a un altro muovendosi attraverso uno spazio, spesso con la prep. per : p. per la strada principale ] ▶◀ attraversare (∅), circolare, percorrere (∅),… … Enciclopedia Italiana
diverticolo — /diver tikolo/ s.m. [dal lat. diverticŭlum, der. di divertĕre deviare ]. 1. (ant.) a. [viottolo che diverge dalla strada principale] ▶◀ ‖ deviazione. b. (fig.) [deviazione dall argomento principale] ▶◀ (lett.) détour, digressione. 2 … Enciclopedia Italiana
mostra — mó·stra s.f. AU 1a. esposizione delle opere di uno o più artisti: mostra degli artisti emergenti Sinonimi: esposizione. 1b. esposizione volta a illustrare un particolare tema culturale, un periodo storico, ecc.: mostra fotografica sulla… … Dizionario italiano